نیروسنج به جای میزان القوه

نیروی دریایی به جای قوای بحری

نوشت افزار به جای لوازم التهریر

نویسنده به جای دبیر

نو کردن به جای تجدید کردن

نوبنیاد به جای جدیدالحداث

نوساز به جای جدیدالبنا

نوسنگی به جای عصر جدید

گماشتن به جای نصب

شهربانی به جای نظمیه

سود به جای نفع

نگار به جای تصویر

نگاشتن به جای ثبت کردن

بهنجار به جای نرمال

نشانی به جای علامت

ناهنجار به جای بی قاعده

نخست وزیر به جای رئیس الوزرا

نانوا به جای خباز

بخش به جای ناحیه